0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Heruntergeladen von www.AllSubs.org

1
00:00:22,600 --> 00:00:29,500
Dem globalen Antifaschismus gewidmet
zum 50. Jahrestag des Sieges des Feindes.

2
00:00:30,301 --> 00:00:36,301
Einige haben ihren Sitz in China
 �auf den realen Erfahrungen der Studierenden...

3
00:00:36,302 --> 00:00:42,302
...an der Ivanov International School
in der ehemaligen UdSSR 1940-45.

4
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
ROTE KIRSCHE

5
00:02:20,140 --> 00:02:25,133
Neue Pilas sind eingetroffen.
Lass uns nachsehen.

6
00:02:37,157 --> 00:02:40,149
Schauen wir uns die Neulinge an.

7
00:02:44,464 --> 00:02:48,157
Ich bin Kommandant Wassiljew.

8
00:02:51,171 --> 00:02:54,163
Hier ist ein Brief über diese Kinder.

9
00:03:00,180 --> 00:03:04,674
Ich habe sie aus China hierher gebracht.
- Eine Art Blatt Papier.

10
00:03:11,191 --> 00:03:14,284
Bitte entschuldigen Sie, Genosse.

11
00:03:15,285 --> 00:03:18,785
Aber leider tue ich es
kann nichts machen.

12
00:03:19,199 --> 00:03:25,002
Wenn Sie 2 Monate früher gekommen wären,
alles wäre anders gekommen.

13
00:03:26,006 --> 00:03:29,010
Anschließend gab es einen Empfang für die Schüler.

14
00:03:30,010 --> 00:03:32,504
Was müssen wir also tun?

15
00:03:33,105 --> 00:03:35,505
Sie zurück nach China bringen?

16
00:03:36,216 --> 00:03:38,719
Sie wissen, dass es in China eine Revolution gibt.

17
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
Revolution!

18
00:03:41,221 --> 00:03:44,725
Sie werden erschossen, sie werden erstochen.
Blut fließt.

19
00:03:45,025 --> 00:03:47,530
Ich habe tiefes Mitgefühl mit Dir.

20
00:03:50,130 --> 00:03:55,224
Bedeutet das, dass Sie mitfühlen?
Es ist gut, lieber Kamerad.

21
00:03:56,236 --> 00:03:58,330
Es ist Zeit für mich zu gehen.

22
00:04:00,531 --> 00:04:02,531
Kinder gehen hierher.

23
00:04:03,243 --> 00:04:07,235
Aber wie...? Wohin gehst du?
Komm zurück, Kamerad!

24
00:04:07,436 --> 00:04:09,236
Genosse! Genosse!

25
00:04:18,800 --> 00:04:22,700
Moskau, Ivanov International School
Winter 1940

26
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Prost.

27
00:04:43,701 --> 00:04:47,001
Hallo, Kinder.
Setz dich, setz dich.

28
00:04:55,500 --> 00:04:59,000
Ich bin der Direktor dieser Schule.
Mein Nachname ist Vatkin.

29
00:05:00,201 --> 00:05:03,201
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, aber
Ich bin mit deinen Sachen auf dem Laufenden.

30
00:05:05,002 --> 00:05:08,002
Ich bin der Direktor dieser Schule.
Mein Nachname ist Vatkin.

31
00:05:08,203 --> 00:05:09,703
Ich bin mit deinen Sachen auf dem Laufenden.

32
00:05:10,204 --> 00:05:12,204
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

33
00:05:12,505 --> 00:05:15,005
Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.

34
00:05:15,506 --> 00:05:18,206
Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.
Raus aus deinem Kopf.

35
00:05:23,000 --> 00:05:28,207
Sag mir, wo hast du studiert?
Wie lange? Welche Fächer haben Sie studiert?

36
00:05:29,208 --> 00:05:32,208
Genosse, würde der Direktor gerne wissen
über Ihre bisherigen Bemühungen.

37
00:05:32,209 --> 00:05:36,209
Welche Fächer haben Sie belegt?
Sag es ihm schnell, sonst wird er dich nicht akzeptieren.

38
00:05:40,710 --> 00:05:43,310
Ich war nicht in der Schule
aber ich bin fertig.

39
00:05:43,511 --> 00:05:45,511
Meine Mutter hat mich betrogen.

40
00:05:46,712 --> 00:05:50,712
Ich war nicht in der Schule
aber ich habe gelesen, Mutter hat betrogen.

41
00:05:56,356 --> 00:05:57,858
Was ist mit dir?

42
00:05:58,658 --> 00:06:01,061
Mir wurde nie etwas gesagt
über die Schule.

43
00:06:01,161 --> 00:06:04,155
Sie sagten mir, dass ich geschickt wurde
ein Revolutionär werden.

44
00:06:04,156 --> 00:06:09,756
Genosse Direktor, sagt er,
dass er hierher kam, um eine Revolution zu machen.

45
00:06:11,757 --> 00:06:13,257
Aber wer hat ihn geschickt?

46
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
Wer sind Sie"?

47
00:06:15,559 --> 00:06:18,559
Zentralpartei, Vorsitzender Mao.

48
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
Wir verstehen diese Bücher noch nicht.
Sind sie schwer?

49
00:06:26,361 --> 00:06:29,361
Wer ist unser „Betrüger“?
- Warwara Wassiljewna.

50
00:06:29,690 --> 00:06:31,782
Darf ich Sie treffen?

51
00:06:31,783 --> 00:06:34,283
Hallo! Er würde es gerne tun
um dich kennenzulernen.

52
00:06:34,684 --> 00:06:36,284
Mein Name ist Zhang, Karl.

53
00:06:37,285 --> 00:06:40,285
Ich bin ein Chinese.
Mein Nachname ist Zhang.

54
00:06:40,686 --> 00:06:41,786
Was hast du gesagt?

55
00:06:42,787 --> 00:06:46,087
Ich bin ein Chinese.
Mein Nachname ist Zhang.

56
00:06:46,588 --> 00:06:49,588
Chinesisch? Wenn Sie Chinese sind,
Warum siehst du so aus?

57
00:06:50,589 --> 00:06:52,989
Sag ihnen, dass mein
Mutter ist Deutsche

58
00:06:52,990 --> 00:06:57,490
...aber eigentlich ist mein Vater Chinese.
Und ich bin eher wie Papa.

59
00:07:09,791 --> 00:07:13,491
Und wiederhole meins
gefolgt vom Wort „Heimat“.

60
00:07:14,492 --> 00:07:15,992
Heimat.

61
00:07:16,293 --> 00:07:19,093
Der erste Buchstabe ist „K“.
Heimat.

62
00:07:20,094 --> 00:07:22,094
Heimat.

63
00:07:23,795 --> 00:07:27,095
Diese Karte hat
eine ganze Welt abgebildet.

64
00:07:28,596 --> 00:07:33,096
Mit dieser Karte können wir
Sie wissen jederzeit, wo Sie sich befinden.

65
00:07:34,097 --> 00:07:37,097
Diese Karte heißt geografisch.

66
00:07:38,098 --> 00:07:43,298
Diese Karte hat Meere,
Ozeane, Berge,

67
00:07:43,399 --> 00:07:46,899
...Ebenen, Wälder, Flüsse.

68
00:07:47,900 --> 00:07:51,400
Sie kamen alle aus verschiedenen Ländern,
aus verschiedenen Städten.

69
00:07:52,101 --> 00:07:55,601
Indem Sie diese Karte lernen, können Sie
wissen, wo Ihr Heimatland ist

70
00:07:56,602 --> 00:08:00,602
...woher kommst du?
Wo wohnen Ihre Verwandten?

71
00:08:01,603 --> 00:08:03,603
Wo wohnen deine Freunde?

72
00:08:08,300 --> 00:08:12,300
<i>Leuchten wie flammende Funken.</i>

73
00:08:12,801 --> 00:08:16,801
<i>Unsere Pioniere, Kinder der Alten.</i>

74
00:08:17,402 --> 00:08:21,602
<i>Eine wunderschöne Zeit ist für uns gekommen.</i>

75
00:08:22,003 --> 00:08:26,003
<i>Immer bereit für die Pioniere.</i>

76
00:08:26,504 --> 00:08:30,504
<i>Immer bereit für die Pioniere.</i>

77
00:08:31,004 --> 00:08:35,004
<i>Leuchten wie flammende Funken.</i>

78
00:08:35,505 --> 00:08:39,505
<i>Unsere Pioniere, Kinder der Alten.</i>

79
00:08:40,006 --> 00:08:44,006
<i>Eine wunderschöne Zeit ist für uns gekommen.</i>

80
00:08:44,307 --> 00:08:48,307
<i>Immer bereit für die Pioniere.</i>

81
00:08:48,608 --> 00:08:52,108
<i>Immer bereit für die Pioniere.</i>

82
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Du brauchst dich selbst nicht
versteck dich vor mir

83
00:10:16,701 --> 00:10:18,201
Komm her!

84
00:10:24,302 --> 00:10:27,202
Schau, wie er aussieht?

85
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Ist er ein großer Kommunist?

86
00:10:46,201 --> 00:10:49,001
Er ist mein Vater, ich nicht
habe ihn nie gesehen.

87
00:10:49,502 --> 00:10:51,002
Andere haben es mir erzählt.

88
00:10:51,503 --> 00:10:54,503
Schau, sehe ich aus wie er?

89
00:11:07,500 --> 00:11:09,700
Glaubst du immer noch, dass es so spät ist?

90
00:11:10,101 --> 00:11:12,501
Passt es?
Ich habe alles durchdacht.

91
00:11:13,702 --> 00:11:16,702
Du wirst nichts falsch machen, wenn du es magst
Ich flehe dich an. Lesen Sie, was ich geschrieben habe.

92
00:11:16,703 --> 00:11:20,203
Es ist nur Text.
- Ich bin etwas nervös. Bist du nicht allein?

93
00:11:20,204 --> 00:11:23,204
Worüber sollte man hier nervös sein?
Wir sprechen nur wenige Sätze auf Russisch.

94
00:11:24,205 --> 00:11:26,505
Chu-chu, tu es!

95
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Na, bist du bereit?
- Ja, fertig.

96
00:11:38,001 --> 00:11:39,501
Gut gemacht.

97
00:11:39,602 --> 00:11:41,502
Lu Ciao-man, du fängst an.

98
00:11:53,003 --> 00:11:58,503
Ich habe vor 12 Jahren geheiratet
in einem wunderschönen Dorf in Nordchina.

99
00:11:59,904 --> 00:12:04,004
Mein Vater ist schwanger.
Er hat einen langen Bart.

100
00:12:05,005 --> 00:12:08,805
Er kann Auto fahren
und an der Nähmaschine arbeiten.

101
00:12:10,506 --> 00:12:12,206
Meine Mutter ist Landwirtin.

102
00:12:12,407 --> 00:12:16,907
Sie hat schöne, freundliche Augen
und geschickte Hände.

103
00:12:17,308 --> 00:12:20,308
Tagsüber kocht er
für mich und meinen Vater.

104
00:12:20,609 --> 00:12:22,809
Manchmal schläft er mich ein.

105
00:12:23,910 --> 00:12:25,910
Mein Land ist China.

106
00:12:26,411 --> 00:12:30,311
Ich komme aus Yanan.
Meine Schule ist in Ivanovo.

107
00:12:30,912 --> 00:12:35,412
Der Name meiner Betrügerin ist Vera.
Alle.

108
00:12:44,600 --> 00:12:47,500
Darf ich anfangen?
- Du kannst.

109
00:12:51,501 --> 00:12:55,001
Ich habe vor 13 Jahren geheiratet...

110
00:12:55,502 --> 00:12:59,502
...am Ufer eines großen, wunderschönen Flusses.

111
00:13:00,503 --> 00:13:02,303
Meine Mutter ist Ärztin.

112
00:13:02,604 --> 00:13:07,604
Er heilt die Kranken. Es war geschafft
er bringt mich dazu, zu lesen.

113
00:13:08,605 --> 00:13:13,605
Mein Vater ist groß.
Er ist Bauer.

114
00:13:14,106 --> 00:13:18,606
Er hat lange Hände
und freundliche Augen.

115
00:13:19,107 --> 00:13:25,107
Er kann das Land bebauen und noch mehr
kann einen Traktor fahren.

116
00:13:26,108 --> 00:13:28,108
Mein Land ist China.

117
00:13:28,109 --> 00:13:30,109
Ich komme aus Yanan.

118
00:13:30,410 --> 00:13:34,410
Meine Schule ist in Ivanovo...
- Warte mal, Chu-chu...

119
00:13:35,011 --> 00:13:36,911
Was? Würde es mir schlecht gehen?

120
00:13:37,012 --> 00:13:40,012
Nein, nein. Auf Russisch
Alles ist in Ordnung.

121
00:13:40,913 --> 00:13:43,113
Können Sie antworten?
Auf eine gute Frage?

122
00:13:43,914 --> 00:13:47,414
Kannst du mir das sagen?
nicht wie auswendig gelernter Text,

123
00:13:47,615 --> 00:13:49,615
...aber benutze es
in seinen eigenen Worten.

124
00:13:49,716 --> 00:13:53,716
Erzählen Sie uns von Ihrem
Familie, Zuhause,

125
00:13:54,717 --> 00:13:58,617
...aus der Stadt, in der Sie gelebt haben. Also?

126
00:14:04,618 --> 00:14:10,718
Ich komme ursprünglich aus China
aus der Provinz Sichuan,

127
00:14:13,719 --> 00:14:18,119
...aber meine Mutter hat mich in Paris zur Welt gebracht.

128
00:14:18,920 --> 00:14:22,220
Oma, das bedeutet Mutter, Mutter...

129
00:14:23,021 --> 00:14:25,521
...führte mich nach China.

130
00:14:27,522 --> 00:14:29,522
Die Familie war arm.

131
00:14:30,223 --> 00:14:33,023
Es gab kein Geld
für meine Bemühungen.

132
00:14:33,424 --> 00:14:35,424
Aber ich kann Spaß haben.

133
00:14:38,325 --> 00:14:44,425
Und dann Oma
starb an einer Krankheit.

134
00:14:47,426 --> 00:14:48,926
Mach weiter, Chu-chu.

135
00:14:49,427 --> 00:14:53,927
Erzählen Sie uns von Ihren Eltern.
Von deiner Mutter und deinem Vater.

136
00:15:02,908 --> 00:15:05,328
Wie Oma immer sagte:

137
00:15:08,029 --> 00:15:11,929
...Mutter wollte mich nicht empfangen,

138
00:15:14,130 --> 00:15:19,030
...da er bei seinem Vater sein musste...

139
00:15:21,031 --> 00:15:25,231
...sich mit revolutionärem Kampf befassen.

140
00:15:27,132 --> 00:15:29,032
Weil...

141
00:15:33,933 --> 00:15:35,133
Weil...

142
00:15:37,934 --> 00:15:41,934
Denn vom Moment meines Traums an war ich es
ein Hindernis für die Revolution.

143
00:15:49,435 --> 00:15:51,735
Meine Mutter hat es nicht erzählt
niemals Märchen,

144
00:15:52,736 --> 00:15:54,736
...nie neue Kleidung gekauft.

145
00:15:54,837 --> 00:15:58,637
Meine Mutter hat es nicht erzählt
Für mich sind das nie Märchen...

146
00:15:58,638 --> 00:16:01,138
Ich habe meinen Vater nur einmal gesehen,

147
00:16:02,939 --> 00:16:05,039
...bei seiner Hinrichtung.

148
00:16:06,940 --> 00:16:09,040
Sein Bein war gebrochen.

149
00:16:11,941 --> 00:16:14,541
Er war zum Hinrichtungsort geschleppt worden.

150
00:16:17,042 --> 00:16:19,042
Sie zeigten auf ihn
und sagte:

151
00:16:21,143 --> 00:16:23,043
„Das ist dein Vater.

152
00:16:23,144 --> 00:16:25,644
Schauen Sie ihn sich genau an.

153
00:16:28,745 --> 00:16:30,745
Ich wollte zu ihm rennen

154
00:16:31,846 --> 00:16:33,846
...aber meine Mutter hat gehalten
Halte mich so fest.

155
00:16:39,247 --> 00:16:41,547
Mein Vater wurde von der KMT hingerichtet.

156
00:16:43,948 --> 00:16:45,948
Sie benutzten eine Sense,

157
00:16:46,849 --> 00:16:48,849
...um ihn in zwei Hälften zu schneiden.

158
00:16:54,150 --> 00:16:56,150
Als sie das getan hatten,

159
00:16:57,751 --> 00:16:59,751
...er war immer noch nicht tot.

160
00:17:02,052 --> 00:17:04,552
Er schluckte und...

161
00:17:05,653 --> 00:17:07,653
...Blut strömte aus seinem Mund.

162
00:17:10,454 --> 00:17:12,054
Der Henker fragte ihn:

163
00:17:13,255 --> 00:17:15,255
„Kämpfst du immer noch?
für die Revolution?“

164
00:17:16,456 --> 00:17:18,256
Mein Vater antwortete:

165
00:17:21,057 --> 00:17:23,057
„Ich kann nicht mehr,

166
00:17:23,458 --> 00:17:25,658
...aber mein Kind macht weiter.“

167
00:17:28,959 --> 00:17:33,459
Danach mein Vater
schaute mich an.

168
00:17:37,060 --> 00:17:41,460
Ich wollte weinen
aber die Mutter erlaubte es nicht.

169
00:17:43,761 --> 00:17:47,361
Mutter sagte:
„Wenn dein Vater dich weinen sieht,

170
00:17:50,762 --> 00:17:52,762
...dann wird er enttäuscht sein.“

171
00:18:00,100 --> 00:18:02,100
Dann starb mein Vater

172
00:18:06,201 --> 00:18:08,201
...aber sie schloss ihre Augen nicht,

173
00:18:09,502 --> 00:18:11,802
...das sah mich an.

174
00:18:22,303 --> 00:18:25,903
Ich habe alles gesagt,
Betrügerin Vera.

175
00:18:35,004 --> 00:18:37,004
Vergib uns, Chu-chu.

176
00:18:38,705 --> 00:18:40,205
Verzeihung.

177
00:18:40,406 --> 00:18:42,406
Kann ich ausgehen?

178
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Hallo, hallo, hallo.

179
00:20:26,501 --> 00:20:29,701
Chu-chu, warum bist du nass im Kopf?
Guten Tag.

180
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Hey, schnell, schnell!

181
00:21:10,401 --> 00:21:12,001
Helfen!!!

182
00:21:33,400 --> 00:21:36,502
Mit deinen Taten
Wir haben die Schule gestört...

183
00:21:36,703 --> 00:21:40,903
...und wir fuhren zur Schule
materieller Verlust.

184
00:21:41,404 --> 00:21:43,704
Wir sind sehr glücklich
für Kameraden.

185
00:21:44,305 --> 00:21:46,505
vergib uns
Liebe Betrüger!

186
00:21:46,806 --> 00:21:52,206
Vergib uns, unser Inbrünstiger
geliebte und nette Tante Tonja.

187
00:22:14,700 --> 00:22:18,200
Karl, ich gehe nicht ins Sommercamp.

188
00:22:18,301 --> 00:22:19,801
Warum?

189
00:22:22,502 --> 00:22:23,902
Wie geht es Ihnen?

190
00:22:24,203 --> 00:22:27,103
Ich habe bereits mit Direktor Vatkin gesprochen.

191
00:22:28,204 --> 00:22:30,504
Ich werde mit dir eine Sauna bauen.

192
00:22:31,005 --> 00:22:33,105
Sag mir, was muss ich tun?

193
00:22:33,506 --> 00:22:37,806
Wir bauen eine Sauna ohne Ihre Hilfe.
Wir brauchen dich nicht, habe ich recht?

194
00:22:38,007 --> 00:22:40,707
Was kannst du tun, Frau?

195
00:22:41,908 --> 00:22:45,308
Aber warum? Dachte ich
Dass du hässlich bist.

196
00:22:45,609 --> 00:22:47,409
Nein. Es ist besser zu essen.

197
00:22:47,510 --> 00:22:49,510
Der Bau einer Sauna ist keine Frauensache.

198
00:22:49,611 --> 00:22:54,511
Du störst uns nur!
- Frauen können nur Dinge tun!

199
00:22:55,012 --> 00:22:58,212
Du hast auch jemanden zum Lachen gefunden.
Fortfahren!

200
00:22:58,313 --> 00:22:59,513
Ihr...

201
00:23:07,010 --> 00:23:07,814
Chu-chu!

202
00:23:08,715 --> 00:23:14,815
Ich mache Fotos!
Eins zwei drei!

203
00:23:18,716 --> 00:23:20,616
Hast du alle warmen Sachen mitgebracht?
- Ja.

204
00:23:20,617 --> 00:23:23,117
Vera Iwanowna,
Hast du Chu-chu gesehen?

205
00:23:23,818 --> 00:23:25,618
Ich habe es gerade irgendwo gesehen.

206
00:23:27,319 --> 00:23:29,619
Schnell, schnell.
Kommen!

207
00:23:32,920 --> 00:23:36,720
Liebe Kinder,
Ich wünsche Ihnen einen schönen Feiertag.

208
00:23:37,021 --> 00:23:39,421
Erfrische dich,
Bewusstsein stärken.

209
00:23:39,422 --> 00:23:42,422
Onkel Vatkin, ja?
uns vermissen?

210
00:23:42,422 --> 00:23:44,422
Ja, Ljubake, das werde ich.

211
00:23:44,423 --> 00:23:48,523
Und ich warte ungeduldig auf dich.
Komm schneller zurück.

212
00:23:50,424 --> 00:23:52,924
Hast du Chu-chu gesehen?
- Nein.

213
00:23:53,025 --> 00:23:54,825
Ja, schreiben Sie uns.
Ich komme auch.

214
00:24:00,726 --> 00:24:02,726
Lu Ciao-man, wo ist Chu-chu?

215
00:24:03,027 --> 00:24:05,027
Du, was hast du getan?

216
00:24:05,828 --> 00:24:07,228
Aber was hast du getan?

217
00:24:07,229 --> 00:24:12,329
Ich werde nicht gegen dich kämpfen!
Wenn ich du wäre, würde ich vor Scham zu Boden sinken.

218
00:24:12,530 --> 00:24:15,730
Was hast du gesagt?
- Was?

219
00:24:16,931 --> 00:24:18,931
Wir klären später.

220
00:24:29,200 --> 00:24:33,400
Weißrussisches Sommercamp
Sommer 1941

221
00:25:50,100 --> 00:25:54,800
Was ist passiert? Flugzeuge!
- Das könnten Tricks sein!

222
00:25:58,001 --> 00:26:00,601
Keine Angst, Kinder!

223
00:26:09,402 --> 00:26:12,102
Lauft schnell, Kinder!

224
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
"ES LEBE DEUTSCHLAND!"

225
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Russisches Schwein, steh auf!

226
00:29:02,601 --> 00:29:04,601
Komm her. Schnell.

227
00:29:15,802 --> 00:29:17,302
Russisches Schwein!

228
00:29:20,603 --> 00:29:22,703
Beeil dich! Aufstehen!

229
00:29:32,200 --> 00:29:33,600
Kinder!

230
00:29:34,001 --> 00:29:36,001
Kinder, kommt jede Stunde!

231
00:29:38,602 --> 00:29:40,102
Alle hier!

232
00:29:53,403 --> 00:29:55,403
Naja... lass uns zum Unterricht gehen.

233
00:30:22,200 --> 00:30:26,600
Kinder, heute will ich
Unterricht starten...

234
00:30:26,601 --> 00:30:30,701
...durch die Erinnerung an das Gedicht,
was wir gelernt haben.

235
00:30:34,502 --> 00:30:37,202
<i>Segel �sik Segel weiß, glatt</i>

236
00:30:37,803 --> 00:30:40,003
<i>mitten im Nebelmeer als meine Karte.</i>

237
00:30:40,404 --> 00:30:42,604
<i>Wonach sollte er aus so großer Entfernung suchen?</i>

238
00:30:42,705 --> 00:30:45,105
<i>Was ist mit dem Heimatstrand passiert?</i>

239
00:30:46,106 --> 00:30:49,306
<i>Die Welle bewegt sich trotz des Windes</i>

240
00:30:50,707 --> 00:30:53,207
<i>vom Mast aus biegbar, um eine Faser zu werden;</i>

241
00:30:54,408 --> 00:30:57,208
<i>Oh nein, ich suche ihn nicht...</i>

242
00:31:30,200 --> 00:31:32,700
<i>Er erschafft darunter einen blauen Trank</i>

243
00:31:33,401 --> 00:31:35,901
<i>ein kleiner goldener Strahl: -</i>

244
00:31:36,002 --> 00:31:38,502
<i>Er ist verzweifelt, will aber einen Sturm</i>

245
00:31:39,303 --> 00:31:41,803
<i>Wenn die Sturmblume dem Lamm Frieden bringen würde!</i>

246
00:31:45,504 --> 00:31:47,904
Kinder, ihr seid frei.

247
00:31:49,604 --> 00:31:50,904
Geh Basketball spielen.

248
00:31:57,505 --> 00:31:59,505
Geh Basketball spielen.

249
00:32:34,300 --> 00:32:38,200
Moskau, Ivanov International School
Im Jahr 1941

250
00:33:00,700 --> 00:33:04,200
Lass mich gehen, ich will nicht gehen.
Ich möchte schlafen. Loslassen!

251
00:33:04,301 --> 00:33:06,401
Ich bin bereits volljährig. Loslassen!
- Lass uns gehen.

252
00:33:06,502 --> 00:33:07,802
Was schreist du?

253
00:33:07,903 --> 00:33:11,903
Genosse Direktor, ich habe nachgeschaut
Räume durch. Ich habe nur ihn gefunden.

254
00:33:12,204 --> 00:33:14,004
Ich möchte schlafen.
Ich will nicht gehen.

255
00:33:14,005 --> 00:33:19,005
Gerade! Werde am Anfang groß!
Sie können immer noch brennen. Beeil dich zum Bus!

256
00:33:22,006 --> 00:33:25,806
Leutnant, wenn Sie ihn mitnehmen, kommen Sie zurück.
Sie müssen sich noch alle Räume ansehen.

257
00:33:27,507 --> 00:33:31,407
Was erlaubst du dir?
Steig schnell in den Bus!

258
00:33:34,008 --> 00:33:35,608
Warte, Junge!

259
00:34:50,200 --> 00:34:51,700
Wer ist sonst noch da?

260
00:34:58,201 --> 00:35:00,201
Mich.
- Du?

261
00:35:07,102 --> 00:35:10,102
Wissen Sie, viele Pilas
Habe ich schon verloren?

262
00:35:11,903 --> 00:35:15,603
Und ich kann
jemand anderen verlieren!

263
00:35:23,004 --> 00:35:27,804
Ich verstehe dich.
Du willst rauchen, ja?

264
00:35:30,805 --> 00:35:34,305
Aber du bist es auch
kleiner, lieber Freund.

265
00:35:35,206 --> 00:35:37,606
Und Sie wissen nicht, was es ist.

266
00:35:43,907 --> 00:35:48,207
Genosse Direktor...
- Kapitän, warten Sie, 4 Kinder werden vermisst.

267
00:35:48,208 --> 00:35:51,608
Sofort. Noch 5 Minuten.
Bitte dir. 5 Minuten.

268
00:35:52,909 --> 00:35:56,909
Chapaev, Lyuba,
Temechka, Wolodja.

269
00:35:57,910 --> 00:35:59,710
Kinder, hört mir zu!

270
00:35:59,811 --> 00:36:01,811
Du musst rauskommen.

271
00:36:02,212 --> 00:36:07,812
Kinder, bitte, welche
Sie lassen sich auch nicht von wichtigen Ideen leiten,

272
00:36:08,113 --> 00:36:11,013
...das müssen Sie bedenken
mit den Interessen Ihrer Länder.

273
00:36:11,314 --> 00:36:13,514
Da wird es gebraucht
Du mehr als hier.

274
00:36:14,215 --> 00:36:16,815
Du musst zurückkehren
lebendig nach Hause zurück.

275
00:36:17,616 --> 00:36:22,716
Kinder, als ich streng zu euch war,
dann vergib mir.

276
00:36:22,917 --> 00:36:28,117
Aber verstehen Sie, das ist kein Scherz.
Es ist eine echte Sache.

277
00:36:28,318 --> 00:36:31,318
Leute, noch 5 Minuten.
Bitte, 5 Minuten!

278
00:37:21,500 --> 00:37:24,800
Junge, wohin gehst du?
Wir gehen nicht in ein Pionierlager.

279
00:37:24,801 --> 00:37:26,601
Ich möchte nach vorne gehen.

280
00:37:28,102 --> 00:37:29,402
An welche Front?

281
00:37:29,503 --> 00:37:31,503
Zu deiner Vorderseite.
- Geh nach Hause, Junge.

282
00:37:31,804 --> 00:37:33,604
Helfen!

283
00:37:41,605 --> 00:37:45,105
Senior in der Gesellschaft,
Weiterleitung zulassen.

284
00:37:52,006 --> 00:37:54,906
Lass mich gehen!

285
00:38:02,608 --> 00:38:06,408
Weißrussisches Sommercamp
Im Jahr 1941

286
00:38:50,000 --> 00:38:52,600
Dumm. Schau dir diesen Narren an!

287
00:38:52,801 --> 00:38:54,601
Hey, Junge!
Komm her, Junge.

288
00:38:55,002 --> 00:39:00,102
Hey, Junge, komm her, komm her.
Du, ja.

289
00:39:05,903 --> 00:39:07,403
Geben Sie Anerkennung.

290
00:39:09,404 --> 00:39:10,904
Zib Hagel.

291
00:39:14,404 --> 00:39:15,504
Wieder.

292
00:39:15,505 --> 00:39:17,005
Zib Hagel.

293
00:39:20,305 --> 00:39:22,305
Willst du eine Zigarette?
- Ja.

294
00:39:31,406 --> 00:39:33,406
Sind Sie wirklich deutscher Abstammung?

295
00:39:35,007 --> 00:39:40,207
Ja. Mein Vater ist Russe,
aber die Mutter ist Deutsche.

296
00:39:40,808 --> 00:39:42,808
Warum hast du nicht gelebt?
dass du deutsch bist?

297
00:39:42,909 --> 00:39:46,409
Mama würde es nicht zulassen.

298
00:39:47,410 --> 00:39:51,010
Oh, Gott! Wie könnte
Deutsche Frau macht das?

299
00:39:51,011 --> 00:39:53,011
Woher kommt deine Mutter?

300
00:39:54,012 --> 00:39:56,112
Er kommt aus Ostdeutschland.

301
00:39:57,113 --> 00:40:00,113
Lebte in Cottbus.

302
00:40:00,614 --> 00:40:02,614
In Cottbus?

303
00:40:02,715 --> 00:40:04,715
Hat deine Mutter es dir gesagt?

304
00:40:04,716 --> 00:40:08,716
...dass es in dieser Stadt Datei gibt
Eine 400 Jahre alte Eiche?

305
00:40:10,717 --> 00:40:11,517
Nein.

306
00:40:12,318 --> 00:40:14,818
Weißt du was?
Das ist meine Heimatstadt.

307
00:40:15,019 --> 00:40:17,319
Jedes Mal, wenn es regnet,

308
00:40:17,420 --> 00:40:20,320
...versammelt sich dort
viele schöne Frauen...

309
00:40:20,521 --> 00:40:22,521
...unter diesem Baum zu tanzen.

310
00:40:24,222 --> 00:40:26,322
Gott ja! Was machst du?

311
00:40:26,423 --> 00:40:27,923
- Stopp! Nicht bewegen!

312
00:40:28,024 --> 00:40:31,624
Chu-chu, Freunde,
lauf weg!

313
00:40:32,425 --> 00:40:34,825
Weißt du, ich will nicht
dich tatsächlich umbringen.

314
00:40:34,926 --> 00:40:36,226
Du... �ra...

315
00:40:41,227 --> 00:40:43,227
Stopp! Ich werde schießen!

316
00:40:44,828 --> 00:40:46,628
Karl, komm mit uns.

317
00:40:47,367 --> 00:40:49,200
Freunde, beeilt euch!

318
00:40:51,301 --> 00:40:53,001
Hör auf, ich schieße!

319
00:40:56,502 --> 00:41:01,102
Komm her! Schnell!
Er rennt weg! Schnell!

320
00:43:20,546 --> 00:43:22,846
Ich werde euch erschießen, Hunde!

321
00:43:25,847 --> 00:43:27,847
Deutsche Genies!

322
00:43:33,948 --> 00:43:37,848
Faschistische Scheiße.

323
00:44:56,200 --> 00:45:00,100
Als die Vandalen Rom eroberten,

324
00:45:00,501 --> 00:45:06,701
...sie haben Kinder getötet, aber
Am Ende durften sie.

325
00:45:06,902 --> 00:45:11,702
Als die Hunnen in China einmarschierten,
Sie töteten auch Kinder

326
00:45:12,003 --> 00:45:15,203
...aber Sie haben auch eine Lizenz.

327
00:45:16,904 --> 00:45:18,609
Bring ihn hierher.

328
00:45:35,010 --> 00:45:38,310
Sondern das Matthäusevangelium
deshalb erklärt Gott:

329
00:45:39,311 --> 00:45:44,211
„Bring die Kinder zu mir,
denn dies ist ihr himmlisches Königreich.“

330
00:45:44,512 --> 00:45:46,612
Was das betrifft, was hier vor sich geht...

331
00:45:47,113 --> 00:45:50,113
...du hast welche
religiöse Ansichten?

332
00:45:50,114 --> 00:45:52,114
Ist das nicht so, sehr geehrter Herr?

333
00:45:52,514 --> 00:45:54,914
Wir wollen sie noch nicht töten,

334
00:45:56,615 --> 00:45:58,915
...aber es gibt einen Befehl.

335
00:46:00,916 --> 00:46:04,416
Einmal reicht!

336
00:46:07,217 --> 00:46:11,417
Und diejenigen, die dagegen verstoßen,
muss dafür verantwortlich sein.

337
00:46:17,418 --> 00:46:18,918
Obwohl...

338
00:46:21,419 --> 00:46:23,419
...es gibt einen Weg

339
00:46:26,420 --> 00:46:31,708
...was wahrscheinlich befriedigend sein wird
wir beide.

340
00:46:32,709 --> 00:46:35,909
Junge, komm her.

341
00:46:42,710 --> 00:46:46,610
sag, willst du?
damit er an deiner Stelle ist?

342
00:46:52,011 --> 00:46:57,311
So ist das.
Stille ist Präsenz.

343
00:47:02,712 --> 00:47:03,312
Nein,

344
00:47:04,713 --> 00:47:08,336
...nichts Neues
unterhalb dieser Länge.

345
00:47:09,437 --> 00:47:13,337
Nein. Keine Notwendigkeit.

346
00:47:14,938 --> 00:47:19,738
Zeig mir, wen du willst
ihn stattdessen sterben sehen?

347
00:47:19,839 --> 00:47:21,739
Ich will nicht!
- Stille...

348
00:47:22,140 --> 00:47:27,940
Nun, wer will dich?
für ihn sterben?

349
00:47:30,141 --> 00:47:32,441
Was? Niemand will?

350
00:47:33,642 --> 00:47:36,342
Onkel, bitte!
Ich will bitte nicht sterben!

351
00:47:36,443 --> 00:47:37,943
Niemand will für ihn sterben?

352
00:47:38,744 --> 00:47:42,344
Ich will nicht sterben. Ich nicht mehr
entkommt der Gefangenschaft nicht. Bitte!

353
00:47:42,545 --> 00:47:46,345
Aber wenn niemand will,

354
00:47:46,746 --> 00:47:49,646
...dann sind das deine Probleme.

355
00:48:45,968 --> 00:48:49,168
Sieg Heil, Herr General Dietrich!

356
00:49:14,069 --> 00:49:15,969
Schade!

357
00:50:13,583 --> 00:50:15,083
Leute, schaut mal
was ich gefunden habe!

358
00:50:15,184 --> 00:50:18,184
Moskau
Frühjahr 1942

359
00:50:18,205 --> 00:50:19,285
Kommen Sie vorbei, schauen Sie vorbei!

360
00:50:30,186 --> 00:50:31,486
Gib es mir!

361
00:50:49,187 --> 00:50:52,387
Sasha, Viktor, Auto!

362
00:51:09,588 --> 00:51:12,688
Denken Sie nicht einmal daran aufzuhören!
Vorwärts fahren, Gas geben.

363
00:51:12,789 --> 00:51:14,689
Raus aus dem Auto!

364
00:51:14,690 --> 00:51:16,690
Mit wem spreche ich?
Für die Autosaison!

365
00:51:16,891 --> 00:51:19,891
Wohin gehst du?

366
00:51:19,992 --> 00:51:21,492
Gib uns bitte Kartoffeln.

367
00:51:21,893 --> 00:51:25,493
Gib mir die Kartoffeln!

368
00:51:26,694 --> 00:51:29,294
Wir haben lange nicht geredet!
- Bitte.

369
00:51:37,195 --> 00:51:39,795
Geh weg.
Ich nehme den Riemen.

370
00:51:41,896 --> 00:51:43,896
Onkel, gib...

371
00:51:46,397 --> 00:51:48,397
Wo klettert man sonst noch?

372
00:51:49,798 --> 00:51:52,498
Gib es! Hungrig!

373
00:51:52,599 --> 00:51:56,999
Denken Sie daran, dies ist das letzte Mal.
Lass uns gehen! - Ja, gut.

374
00:51:58,700 --> 00:52:02,100
Lass uns gehen, lass uns gehen!

375
00:52:03,501 --> 00:52:06,801
In Ordnung. Jeder bekommt eine gute Kartoffel.
Und keine Kämpfe!

376
00:52:06,902 --> 00:52:08,002
Was für eine Kartoffel?

377
00:52:11,303 --> 00:52:12,403
Geh weg.

378
00:52:14,605 --> 00:52:17,005
Was machst du?
Willst du vor Gericht gehen?!

379
00:52:17,106 --> 00:52:22,406
Steig ins Auto und los geht’s! Und schneller.
- Gib mir Kartoffeln!

380
00:52:27,107 --> 00:52:29,407
Gib mir die Kartoffeln! Bitte!

381
00:52:29,908 --> 00:52:31,908
Iss, iss!

382
00:52:39,108 --> 00:52:41,608
Diese Jugend ist großartig.

383
00:52:42,109 --> 00:52:47,609
Man hört das Lachen junger Menschen und man fühlt
was für ein Blut fließt in ihren Adern -

384
00:52:48,410 --> 00:52:51,410
- dick wie Borschtsch,

385
00:52:52,011 --> 00:52:56,011
...heiß, jung, schön.

386
00:52:56,212 --> 00:52:59,312
Hey Junge, warum bist du hier?

387
00:53:00,213 --> 00:53:04,013
Warte, ich habe es verstanden.

388
00:53:04,214 --> 00:53:05,314
Liebe!

389
00:53:07,715 --> 00:53:10,315
Schöne Liebe!

390
00:53:17,016 --> 00:53:18,816
Danke Danke.

391
00:53:29,417 --> 00:53:31,017
Onkel Ljonja, bist du das?

392
00:53:31,118 --> 00:53:35,218
Entweder ändere deinen Namen tausendmal,
Ich kann immer noch deine Hand spüren.

393
00:53:35,560 --> 00:53:40,419
Genug des Unsinns.
Das muss getan werden!

394
00:53:40,620 --> 00:53:42,620
Sonst täuschst du die Leute.

395
00:53:43,521 --> 00:53:47,421
Onkel Ljonja, komm in 10 Tagen,
sonst wirst du sterben, �ra.

396
00:53:48,822 --> 00:53:52,722
Lieber sterben als verhungern.

397
00:53:52,923 --> 00:53:55,623
Du denkst, ich bin alt
Und niemand braucht mich?

398
00:53:55,724 --> 00:54:00,724
In mir fließt junges, heißes Blut.
Komm, probiere es aus!

399
00:54:00,925 --> 00:54:02,725
Nein, Onkel Ljonja, es tut mir leid.

400
00:54:05,626 --> 00:54:10,726
Mein Tod ist meine persönliche Angelegenheit
und wundern Sie sich hier nicht.

401
00:54:12,327 --> 00:54:17,727
Aber wenn du mein Blut nicht brauchst
dann gibt es viele solcher... Stationen in Moskau.

402
00:54:18,828 --> 00:54:21,228
Aber es wäre vorne
dringend nötig.

403
00:54:22,929 --> 00:54:25,029
Der Patriot wurde beleidigt!

404
00:54:32,930 --> 00:54:36,430
Nieder mit den Faschisten!
Runter!

405
00:54:38,131 --> 00:54:39,431
Nächste!

406
00:54:48,532 --> 00:54:50,032
Kann ich zuschauen?

407
00:54:50,233 --> 00:54:51,433
Wie alt bist du?

408
00:54:52,134 --> 00:54:54,334
18. Dort steht es geschrieben.

409
00:54:57,535 --> 00:55:00,035
Ich kam zum ersten Mal hierher.

410
00:55:00,136 --> 00:55:01,936
Wofür spendet man Blut?

411
00:55:02,637 --> 00:55:04,637
Aus Liebe.

412
00:55:05,038 --> 00:55:06,838
Aus Liebe?

413
00:55:10,039 --> 00:55:14,239
Wenn Sie viel Blut spenden,
dann altern die Menschen schneller.

414
00:55:14,440 --> 00:55:19,340
Du siehst einen Menschen an und er ist es bereits
wie eine verwelkte Blume. Kaum lebendig.

415
00:55:19,641 --> 00:55:24,641
Erinnern. Muss richtig
Geh schlafen, schlaf gut,

416
00:55:24,742 --> 00:55:26,442
...nicht kälter.

417
00:55:26,842 --> 00:55:29,242
Und trinken Sie kein kaltes Wasser.

418
00:55:30,242 --> 00:55:40,242
Heruntergeladen von www.AllSubs.org


